[오늘의 쉬운 우리말] 매칭 펀드 ‘대응 자금’

60가지 짧은 이야기!㊷

최근 홍남기닫기홍남기기사 모아보기 부총리는 20조 원 규모의 뉴딜펀드와 관련해 “정부와 정책금융기관에서 7조 원의 모펀드를 조성하고 여기에 민간자금 13조 원을 매칭하기로 했다”고 발표했다.

뉴딜펀드(New Deal)는 미국의 루스벨트 대통령이 대공황을 극복하기 위하여 추진했던 경제부흥정책을 뉴딜정책이라고 하는데 여기에 그 뿌리를 두고 있다. 우리나라가 미국의 뉴딜정책처럼 경제부흥정책을 추진하기 위해 자금을 마련하는 방식이 뉴딜펀드이다. 정부 측에서 7조 원의 자금을 대고 13조 원은 민간에서 자금을 끌어모아 총 20조 원의 펀드를 마련하겠다는 것이다. 펀드는 기금 또는 자금이라고 한다.

여기서 매치(match)는 경기, 연결, 맞춤을, 매칭(matching) 비율이란 우리말로 분담 비율을 의미하는데 매치는 잘 어울림, 짝, 배우자, 경쟁 상대, 대등한 사람, 성냥 등의 뜻이 있다. 매칭 시스템(matching system)은 ‘협력 체계’를 말한다. 매칭펀드(matching fund)는 공동자금 출자라는 의미로 컨소시엄 형태로 여러 기업이 자금을 공동출자할 때 매칭펀드라고 한다. 또 중앙정부가 지방정부나 민간에 예산을 지원할 때 자구노력에 연계해 자금을 배정하는 방식을 말한다.

관광거점도시의 경우 중앙정부에서 500억 원을 지원하면 이에 대응해 해당 지방정부에서 500억 원을 투자한다. 우리말로는 ‘대응자금’이다. 기부를 할 때도 개인이 얼마를 기부하면 기업에서 그에 비례해 일정액을 기부하는 방식을 매칭 그랜트(matching grant)라고 하는데 우리말로는 ‘동반 기부’, ‘대응 기부’라고 한다.

컬러 매치(color match)는 ‘색 배합’을 말하고 색 배합이 잘못됐을 때 컬러 미스매치(color mismatch)라고 하는데 이는 ‘색 부조화’로 쓰면 된다. 미스매치는 우리말로 ‘잘못 연결’, ‘연결 오류’, ‘불일치’다. 잡 매칭(job matching)은 ‘일자리 연결’이다.


※ 한국금융신문은 국어문화원연합회와 '쉬운 우리말 쓰기' 운동을 함께 합니다.

황인석 경기대 산학협력교수